Ausgabe 227

Vikram Seth

Vers-iert: »Golden Gate« erstmals auf Deutsch

Ebenfalls in
dieser Ausgabe:

Schöne Bücher

Von schrägen Vögeln und mehr

Über eine ungewisse Zukunft

War's das mit der Welt?

Alice Horáčková

Spurensuche im Sudetenland

Ausgabe 227

40 Jahre hat es gedauert, nun liegt dieses ganz und gar ungewöhnliche Debüt endlich auf Deutsch vor: »Golden Gate« heißt der radikale Versroman des indischen Schriftstellers Vikram Seth (Foto: Chris Boland), mit dem man nicht nur das San Francisco und Silicon Valley des Jahres 1986, sondern eine Wunderkammer aus Sprachkunst, Stilsicherheit und Schönheit betritt; die tschechische Autorin Alice Horáčková hingegen hat die Wurzeln ihrer Familie im Sudetenland erforscht und mit diesem Wissen den wunderbar weitläufigen Roman »Geteiltes Haus« verfasst, in dem sie durch mehrere Jahrzehnte europäischer Geschichte führt; und die Protagonistin in Eva Menasses neuem Werk »Alleinruhelage«, die ihr Wochenendhaus in der ostdeutschen Provinz weiterzuverkaufen versucht, trägt deutliche Züge der Autorin selbst – was unsere Redaktion nicht uneingeschränkt begeistert.

Rechtzeitig zum Start von Christopher Nolans Film überrascht eine neue unpuristische Schmuckausgabe von Homers »Odyssee« in der Übersetzung von Karl Ferdinand Lempp; von den menschlichen Herausforderungen und möglichen Apokalypsen der Gegenwart erzählt wiederum eine Handvoll Sachbücher, die sich Gedanken über die Zukunft des Menschen in einer zunehmend krisenbestimmten Welt machen. »Das Buch im Zeitalter des Digitalen« steht schließlich im Mittelpunkt der acht Seiten unserer Reihe »Eingekreist«: Wo findet im Netz der Austausch über Bücher statt? Wie erreichen Autor/innen heute ihre Leserschaft ohne Verlage? Und wie sieht die Zukunft der Schreibenden in einer zunehmend von Empörungsbewirtschaftung einerseits und KI andererseits geprägten Medienlandschaft aus?

Das alles und noch viel mehr in Buchkultur 227 – ab 21. August am Kiosk, im Buchhandel sowie schon jetzt im Buchkultur-Shop!

Buchkultur 227 | 4/2026

Themen dieser Ausgabe

Coverstory: Ein Seil aus Gold. Vikram Seths Versroman »Golden Gate« wurde nach 40 Jahren ins Deutsche übersetzt 12
Personalfragen: Sozialkritische Literatur mit Pfiff 18
Wiedergelesen // Ungereimtheiten. Die Schmuckausgabe zum Film: »Die Odyssee« kommt modern verpackt daher 34
Lyrik // Juri Andruchowytschs alte Gedichte in neuem Gewand 39
Eingekreist // Das Buch im Zeitalter des Digitalen. Quo vadis, Hörbuch?, digitale Lesekreise, DIY-Autor/in im Internet, Aktivist/innen als Content-Creatoren 46
Zur Sprache kommen // Hannes Bajohrs »Digitale Literatur« 52
Sachbuch // War das mit der Welt? Bücher fragen nach der ungewissen Zukunft 54
Die Welt von Bookstagram // Nicole Kiendl 80

Bücher dieser Ausgabe

Büchertisch

Belletristik/Literatur

Eingekreist: Das Buch im Zeitalter des Digitalen

Sachbuch

Francis Fukuyama | Der letzte Mensch. Wohin steuert die Welt? | Hoffmann & Campe 54
Kohei Saito | Am Ende des Fortschritts. Überleben in den Ruinen des Kapitalismus | dtv 54
Larisa Jašarević | Imkern in der Endzeit. Die Bienen, der Koran und die Klimakrise | Matthes & Seitz Berlin 54
Asma Mhalla | Cyberpunk. Das neue totalitäre System | C.H.Beck 54
Hartmut von Sass (Hg.) | Zukunftsemotionen | Matthes & Seitz Berlin 54
Pia Lamberty | Der Untergang kann warten. Wie wir in Krisenzeiten Hoffnung schöpfen | Quadriga 54
Jan-Eike Dunkhase | Kühle neue Welt. Eine Geschichte der Moderne. Wie Kühlschrank, Klimaanlage und künstliche Kälte unser Leben und das Klima verändern | Reclam 56
Sophy Roberts | Schule der Elefanten. Auf der Suche nach den Fußspuren des Kolonialismus | Zsolnay 56
Alexander Hurst | Die besten 1,2 Mio. Dollar, die ich je verloren habe. Was meine spektakuläre Dummheit über unser Verhältnis zu Geld erzählt | Goldmann 56
Gisela Schmalz | Fetisch Intelligenz. Wie ein überbewertetes Konzept unser Leben prägt | Berlin Verlag 57
Rüdiger Safranski | Die vierte Kränkung. Menschlicher Geist imn Schatten der Künstlichen Intelliigenz | Hanser 57
Antonio Damasio | Natürliche Intelligenz und Bewusstsein in Zeiten von KI | Hanser 57
Bernhard Kegel | Rettung durch schnelle Evolution. Warum Arten unerwartet überleben | DuMont 57
Evke Rulffes | Eingeschnürt. Wie der weibliche Körper in Form gebracht wurde | HarperCollins 58
Adwin de Kluyver | Die Inseln des Guten und Bösen. Von Utopien, Experimenten und Revolten, die es auf dem Festland nie gegeben hätte | mare 59
Magnus Wieland | Schreibmaschinen. Eine Geschichte des Tippens | Wehrhahn 59
Anno Mungen | Von Bayreuth nach Auschwitz. Oper – Politik – Gewalt | Westend 60
Markus Eberhardt | Kleine Musikgeschichte Bayerns. Von der Römerzeit bis zur Gegenwart | Friedrich Pustet 60
Arnulf Krause | Germania. Deutsche Nationalmythen und ihre Geschichte | wbg Theiss 60
Laurenz Lütteken | Aufgehobene Revolution. Annäherungen an Richard Wagners »Ring« | Springer 60
Christian Thielemann | Mein Leben mit Wagner | C.H.Beck 60

Biografien

Schöne Bücher

Krimi

Junior

Ausgabe kaufen

Aus der Redaktion

Péter Nádas

Stimmen, Kunst und Leere

Wir trauern um Péter Nádas: Der große ungarische Schriftsteller ist am 26. August verstorben. In Ausgabe 204 vom Oktober 2022 haben wir Péter Nádas mit einem ausführlichen Porträt zum 80. Geburtstag gratuliert.

von Alexander Kluy

Samuel Benke

»Es ist schön, wenn es gelingt, Leute abzuholen, bevor sie vom Literaturbetrieb abgeschreckt werden«

Vom Werbestudium über den Kinderschauspieler zum vielgelesenen Buch-Content-Creator im deutschsprachigen Netz: Samuel Benke über seinen Zugang zum Lesen und warum es ihm ein Anliegen ist, den Online-Diskurs über Bücher zu bespielen.

von Nayra Jonke

Bella Italia

Von der Kunst, italienisch zu leben

Urlaubsflair zwischen zwei Buchdeckeln: Von der Kunst, italienisch zu leben.

von Caterina Schiliro, Katia Schwingshandl

Christine Wunnicke

Erzählen um des Erzählens willen

Christine Wunnicke erhält den Georg-Büchner-Preis 2026. Für die Coverstory von Ausgabe 191 gab uns die autarke Stimme der Gegenwartsliteratur 2020 ein ausführliches Interview zum Erscheinen von »Die Dame mit der bemalten Hand«.

von Dagmar Kaindl

Maggie O’Farrell

»Ich wollte die Geschichte eines ganzen Landes anhand eines einzigen Fleckchens Erde erzählen«

Im Interview spricht die Autorin über die Bedeutung von Geschichte für unser heutiges Leben, irische Folklore, die Folgen des Klimawandels und weshalb Familie so wichtig ist.

von Dagmar Kaindl

Nea Schmidt

Sprechen in Flechten

Gedichte wie eine konstante Frage, die sich selbst in Frage stellt: Nea Schmidt flicht Welt zu Lyrik, die Beobachtungen umkehrt.

von Kevin Junk

George Orwell

Wie es mir gefällt

Erstmals übersetzte Kolumnen George Orwells: ein Hochfest der Erkenntnis.

von Alexander Kluy

Elena Ferrante

Schreiben als Befreiung

Elena Ferrante ist zurück: Im Essayband »An den Rändern« spricht sie über den Drang zu schreiben.

von Dagmar Kaindl

Miles Davis

Der Mann mit dem Horn

Von Bebop und Charlie Parker zum Cool Jazz zu »Kind of Blue« zu Polyrhythmik: Zum 100. Geburtstag von Miles Davis erscheinen eine neue Biografie und ein Bildband.

von Alexander Kluy

Mario de la Piedra Walter

Musik sehen und Worte schmecken

Der Neurologe Mario de la Piedra Walter erkundet »Unser kreatives Gehirn« anhand der zahlreichen Spuren, die es in der Kunst hinterlassen hat.

von Johannes Lau

Muri Darida

Wenn man sich fragt: ›Gerade jetzt?‹ Dann ist die Antwort meistens: ›Jetzt erst recht.‹«

Muri Darida im Buchkultur-Interview über Schlangen und Rachefantasien, warum es falsch ist, davon auszugehen, dass nur im Osten Europas die trans Rechte bedroht sind und warum es oft die Sprachlosigkeit ist, die am meisten erzählt.

von Teresa Preis

Nasima Sophia Razizadeh

Ich gehorche dem Übermut in mir

Nasima Sophia Razizadehs Lyrik im Dazwischen: Übergang, Hybris, Sprache als schwebender Raum jenseits fester Ankunft.

von Alexandru Bulucz